Deutsch · Polnisch · über 30 Jahre Erfahrung
Dolmetschen mit fachlicher Präzision und sicherem Sprachgefühl.
Ich bin Agnes Konkolewska, Ingenieurin und Germanistin mit zwei Hochschulabschlüssen. Seit über 30 Jahren dolmetsche und übersetze ich zwischen Deutsch und Polnisch – für Behörden, Unternehmen und anspruchsvolle fachliche Situationen, online oder vor Ort.
Online-Dolmetschen
Im gebuchten 30-minütigen Gespräch klären wir Termin, Sprachen, Thema, Unterlagen und technische Plattform. Anschließend kann der Online-Einsatz passend vorbereitet und verbindlich vereinbart werden.
Einsätze vor Ort
Im gebuchten Gespräch klären wir Ort, Anlass, Zeitbedarf und Anreise. Für Vor-Ort-Einsätze werden mindestens drei angefangene Stunden berechnet; Hinreise, Dolmetschzeit und Rückreise zählen zur Einsatzzeit.
Fachliche Schwerpunkte
Derzeit arbeite ich im technischen Bereich des Anlagenbaus, insbesondere rund um Anlagen zum Umschlag von Erdölprodukten. Zu meiner Erfahrung gehören außerdem Einsätze für große, namhafte Auftraggeber aus Polen, unter anderem aus der Medienbranche.
Honorar
- 69,39 € netto je angefangener Stunde zuzüglich gesetzlicher Umsatzsteuer
- Samstage, Sonntage und gesetzliche Feiertage: Zuschlag von 150 %
- Weitere Kosten, insbesondere Reise- und Auslagenkosten, werden vorab vereinbart
Terminregelung
Eine freiwillige Stornierung oder Verschiebung gebuchter Termine ist ausgeschlossen. Gesetzliche Rechte – insbesondere ein bestehendes Widerrufsrecht für Verbraucher – bleiben unberührt. Details stehen in den AGB und der Widerrufsbelehrung.